لَا تَقُلْ… قُلْ

الْفِكْرُ الْقَوِيمُ مِنَ الْقَوْلِ السَّلِيمِ

(صَوَابٌ ضَائِعٌ، أَوْ تَائِهٌ رَاجِعٌ خَيْرٌ وَأَجْدَى مِنْ خَطَأٍ؛ {غَلَطٍ} شَائِعٍ)

  أَحْمَدُ عِيدُ مُرَادُ

الْجُمْلَةُ أَعْلَاهُ الَّتِي صُغْتُهَا قَبْلَ عِدَّةِ عُقُودٍ مِنَ السَّنَوَاتِ، وَمَا أَزَالُ أُرَدِّدُهَا لَازِمَةً بَعْدَ خِبْرَةِ عُقُودٍ مُمَاثِلَةٍ مِنْ نَحْرِ لُغَتِنَا، وَعَلَى أَيْدِي مَاسِكِي زِمَامِهَا خَاصَّةً، مَرَّةً بِذَرِيعَةِ (لُغَةُ جِرَائِدَ)، وَسِوَاهَا (خَطَأٌ شَائِعٌ).. وَتَبْقَى الْحَقِيقَةُ (الْبَدْءَ بِالْقَضَاءِ عَلَيْهَا رُوَيْدًا رُوَيْدًا) ثُمَّ (لَاتَ سَاعَةَ مَنْدَمٍ.)

لَا جَرَمَ أَنَّ: (فَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ)، وَهَذَا شَأْنِي وَدَيْدَنِي… لَكِنْ عَلَى مَدَى تِلْكُمُ الْعُقُودِ، مَا غَابَ عَنِ الْبَالِ قَطُّ:

يَا أَيُهَا الرَّجُلُ الْـمُعَلِّمُ غَيْرَهُ

                   هَلَّا لِنَفْسِكَ كَانَ ذَا التَّعْلِيمُ!

أَمَّا نَصِيحَةُ أُسْتَاذِي الْعَلَّامَةِ الدِّمَشْقِيِّ الرَّاحِلِ يُوسُفَ الصَّيْدَاوِيِّ: (عُدْ لِلْمَرَاجِعِ… تَسْلَمْ). فهَذَا مَا فَعَلْتُ، وَلَمْ أَزَلْ. وَلِكَيْ لَا أُطِيلَ الْـمُقَدِّمَةَ، أُقِرُّ بِأَنَّ كُلَّ مَا يَرِدُ فِي (لَا تَقُلْ… قُلْ) مَأْخُوذٌ مِنْ مُطَالَعَاتِي، وَلَا يَلْتَزِمُ بِنَسَقٍ مُعَيَّنٍ أَوْ تَرْتِيبٍ مُتَّبَعٍ، وَقَدْ سَبَقَنِي إِلَيْهِ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ يُحْصَوْا- وَلَيْسَ مُبَالَغَةً- أَكْثَرُ عِلْمًا…

لِذَا مَنْ قَدْ يَتَسَلَّمُ مِنِّي مُبَاشَرَةً، أَوْ وِسَاطَةً تَوَاصُلِيَّةً هَذِهِ (الْعُجَالَةَ) اللُّغَوَيَّةَ، إِمَّا أَنْ يُضِيفَ إِلَيْهَا، أَوْ يُعَدِّلَ فِيهَا مَا يَرَاهُ (أَصْوبَ)، وَيُعْلِمُنِي لِاتَّخَاذِ مُقْتَضَى الْأَمْرِ، وَتَقْدِيمِ الْأَصَحِّ بِلُغَةٍ َصِيحَةٍ سَلِيمَةٍ.

أَخُوكُمُ الصَّغِيرُ الشَّيْخُ الْـمُغْتَرِبُ أَحْمَدُ عِيدُ رِضَا مُرَادُ – أُوتَاوَا       

لَا تَقُلْ	قُلْ
لُبْنَانُ جَمِيلُ رَغْمَ صِغَرِهِ، أَوْ رَغْمًا عَنْ صِغَرِهِ	لُبْنَانُ جَمِيلُ مَعَ صِغَرِهِ، أَوْ عَلَى صِغَرِهِ.
الرُّفَاتُ الْبَالِيَةُ	الرُّفَاتُ الْبَالِي
رَدًّا عَلَى مَا يَدَّعِيهِ	رَدًّا لِمَا يَدَّعِيهِ
الْـمَرْأَةُ حَامِلَةٌ	الْـمَرْأَةُ حَامِلٌ
رَضَخَ  لَهُ (أَذْعَنَ)	أَصَاخَ لَهُ
رَاقَ الْأَمْرُ فِي عُيُونِنَا	رَاقَ الْأَمْرُ عُيُونَنَا. (رَاقَ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ وَلَيْسَ بِحَرْفِ).
تَرْتَاحُ الْعَامِلَةُ	تَسْتَرِيحُ الْعَامِلَةُ. (الِارْتِيَاحُ هُوَ النَّشَاطُ وَالسَّرُورُ).
رَشَّ الْـمِلْحَ عَلَى الطَّعَامِ	ذَرَّ الْـمِلْحَ عَلَى الطَّعَامِ. (الرَّشُ يَخْتَصُّ بِالسَّوَائِلِ)
مَا فَعَلْتُهُ أَبَدًا	مَا فَعَلْتُهُ قَطُّ، أَوِ الْبَتَّةُ. (أَبَدًا تَخْتَصُّ بِالْـمُسْتَقْبَلِ)
أَدَّاهُ حَقَّهُ	أَدَّى إِلَيْهَ حَقَّهُ. (يَتَعَدَّى بَحَرْفِ)
أَكَّدَ عَلَى الْأَمْرِ	أَكَّدَ الْأَمْرَ. (يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ)
دَخَلْتُ وَإِذْ صَدِيقِي خَرَجَ	دَخَلْتُ وَإِذْ صَدِيقِي قَدْ خَرَجَ. (قَدْ لِتَقْرِيبِ زَمَنِ الْفِعْلَيْنِ)
أُنْظُرْ  إِنْ أَوْ إِذَا كَانَ الْأَمْرُ جَاهِزًا!	أُنْظُرْ هَلِ الْأَمْرُ جَاهِزٌ! (إِنْ، إِذَا أَدَاتَا شَرْطٍ)
الْعَشْرَةُ رِجَالٍ	الْعَشْرَةُ رِجَالًا، أَوْ عَشْرَةُ الرِّجَالِ.(لَاتُضَافُ نَكِرَةٌ إِلَى مَعْرَفَةٍ)
مِنَ الْأَسَفِ أَنَّ الْكِتَابَ نَاقِصٌ	مِنَ دَواعِي الْأَسَفِ أَنَّ الْكِتَابَ نَاقِصٌ. (وَإِلاَّ النَّقْصُ عَلَى الْأَسَفِ)
أَيُّهُمَا  أَشَدُّ تَأْثِيرًا عَلَى النَّفْسِ الْفَرَحُ أَم الْحُزْنُ؟	أَيٌّ أَشَدُّ تَأْثِيرًا عَلَى النَّفْسِ الْفَرَحُ أَم الْحُزْنُ؟(لَا يُعَادَةُ ضَمِيرٌ إِلَى مُتَأَخِّرٍ)
سَأَفْعَلُ ذَلِكَ غَدًا مِنْ كُلِّ بُدٍّ	لَا بُدَّ مِنْ فِعْلِ ذَلِكَ غَدًا. (لَا يُسْتَعْمَلُ الْبَدُّ الْـمُتَصَرِّفُ إِلَّا مَعَ النِّفِي)
رَحَّبَ بِنَا فِي بَادِئ الْأَمْر	رَحَّبَ بِنَا فِي بَدْءِ الْأَمْرِ. (بَادِئٌ اسْمُ فَاعِلٍ)
أَطْرَقَ بُرْهَةً يُفَكِّرُ	أَطْرَقَ هُنَيْهَةً يُفَكِّرُ. (الْبُرْهَةُ هِيَ زَمَنٌ طَوِيلٌ)
بَعَثْتُ إِلَى صَدِيقِي هَدِيَّةً	بَعَثْتُ إِلَى صَدِيقِي بِهَدِيَّةٍ. (بَعَثَ يَتعَدَّى بِنَفْسِهِ: بَعَثْتُ رَسُولًا، وَبِحَرْفِ بِمَا مَعَهُ)
سَلَّمَ بَعْضُنَا عَلَى الْبَعْضِ	سَلَّمَ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ. (بَعْضُ مُغْرِقَةُ فِي النِّكَرَةِ لَا تُعَرَّفُ إِلَّا بِالْإِضَافَةِ)
قَسَّمَنَا الْوَقْتَ بَيْنَ الشُّغْلِ وَبَيْنَ الرَّاحَةِ	قَسَّمَنَا الْوَقْتَ بَيْنَ الشُّغْلِ وَالرَّاحَةِ. (لَا تُكَرَّرُ بَيْنَ إِلَّا مَعَ ضَمِيرٍ)
حَوَّرَ الْعِبَارَةَ	عَدَّلَ الْعِبَارَةَ، أَوْ هَذَّبَهَا. (حَوَّرَ الشَّيْءِ، جَعِلَ لَوْنَهُ أَبْيَضَ)
حَرَّرَ الرِّسَالَةَ	كَتَبَ الرِّسَالَةَ. (حَرَّرَ الْكِتَابَ أَوِ الرِّسَالَةَ  حَسَّنَهَا وَقَوَّمَهَا)
حَدَا بِهِ إِلَى عَمَلِ أَمْرٍ	حَدَاهُ عَلَى عَمَلِ أَمْرٍ. (حَدا يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ)
إِنْسَانٌ تَعِيسٌ	إِنْسَانٌ تَعِسٌ، أَوْ تَاعِسٌ (لمْ تَرِدْ هَذِهِ الصَّفَةُ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ)
هُوَ مِنْ أَهْلِ التَّعَاسَةِ	هُوَ مِنْ أَهْلِ التُّعْسِ.
انْخَسَفَ الْقَمَرُ	خُسِفَ الْقَمَرُ.
خَابَرَهُ فِي الْأَمْرِ	ذَاكَرَهُ، فَاوَضَهُ فِي الْأَمْرِ.
لَا يَخْفَاكَ أَنَّ الْأَمْرَ عَسِيرٌ	لَا يَخْفَى عَلَيْكَ أَنَّ الْأَمْرَ عَسِيرٌ. (يَخْفَى يَتَعَدَّى بِحَرْفٍ)
أُدْلِيَتِ الْأَحْكَامُ إِلَيْهِ	أُسْنِدَتِ الْأَحْكَامُ إِلَيْهِ.
دَاوَلَهُ فِي الْأَمْرِ	شَاوَرَهُ فِي الْأَمْرِ. (دَاوَلَ بِمَعْنَى صَرَّفَ)
أَدْمَنَ عَلَى الشَّرَابِ	أَدْمَنَ الشَّرَابَ. (يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ)
حَازَ عَلَى الْجَائِزَةِ	حَازَ الْجَائِزَةَ. (يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ)
يَحْتَوِي عَلَى الدُّهُونِ	يَحْتَوِي الدُّهُونَ. (يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ)
كَادَ أَنْ يَفْعَلَ	كَادَ يَفْعَلُ. (لَا يَجُوزُ وُرُودُ أَنْ بَعْدَ كَادَ)
قَدْ لَا أَفْعَلُ	رُبَّمَا لَا أَفْعَلُ. (لَا يَجُوزُ الْفَصْلُ بِلَا بَيْنَ قَدْ وَالْفِعْلِ)
أَنَا مَدْيُونُ لَكَ فِي هَذَا الأَمْرِ	لَكَ عَلَيَّ فَضْلٌ فِي هَذَا الْأَمْرِ.
زُرْنَا أَدْيَرَةَ الرُّهْبَانِ	زُرْنَا دُيُورَةَ أَوْ أَدْيَارَ الرُّهْبَانِ.
دَارَكَ الْخَلَلَ	تَدَارَكَ الْخَلَلَ. (دَارَكَ الْأَمْرَ، تَابَتعَهُ)
إِنْدَهَشَ مِنَ الْأَمْرِ	دُهِشَ مِنَ الْأَمْرِ.
زَرَعَ الشَّجَرَةَ	غَرَسَ الشَّجَرَةَ. (الزَّرْعُ لِلْحَبِّ وَالْبُذُورِ)
الزِّيجَةُ مُبَارَكَةٌ	الزَّوَاجُ مُبَارَكٌ.
إِنْذَهَلْتُ….	ذُهِلْتُ…
هَذَا أَزْوَدُ مِنْ ذَاكَ عَدَدًا	هَذَا أَزْيَدُ مِنْ ذَاكَ عَدَدًا. (فِعْلُ زَادَ يَزِيدُ)
سَوْفَ لَا أَفْعَلُ	لَنْ أَفْعْلَ. (لَنْ مَعَ الْفِعْلِ تَنْفِي عَمَلَهُ مُسْتَقْبَلًا، وَيُسْتَعَاضُ بهَا عَنِ الْأَدَاةِ)
لا تَرْكَعْ سِوَى لِلَّـهِ	لَا تَرْكَعْ لِسِوَى اللَّـهِ. (سِوَى مُلازِمِةٌ لِلْإضَافَةِ)
هَذَا الْأَمْرُ يُؤَثِّرُ عَلَيْنَا	هَذَا الْأَمْرُ يُؤَثِّرُ فِينَا. (الْفِعْلُ يَتَعَدَّى بِحَرْفِ فِي وَليْسَ عَلَى)
هَذَا الْأَمْرُ بَدَلُ هَذَا أَوْ بَدَلٌ عَنْهُ	هَذَا الْأَمْرُ بَدَلٌ مِنْهُ، أَوْ عِوَضٌ عَنْهُ.
الْتَقَيْتُ مَعَ الصَّدِيقِ	الْتَقَيْتُ الصَّدِيقَ. (يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ)
أَمْرٌ هَامٌّ	أَمْرٌ مُهِمٌّ.
نُسْخَةٌ مُسْوَدَّةٌ	نُسْخَةٌ مُسَوَّدَةٌ.
قَرَأْتُ الدَّعْوَتَيْنِ	قَرَأْتُ الدَّعْوَيَيْنِ.
كَافَّةُ النَّاسِ	النَّاسُ كَافَّةً.
خُطُوبَةٌ	خِطْبَةٌ.
طِيلَةُ	طَوَالُ.
هَذَا أَمْرٌ  مُصَانٌ	هَذَا أَمْرٌ مَصُونٌ
أَمْرٌ مَهُولٌ	أَمْرٌ هَائِلٌ
رَجُلٌ مُهَابٌ	رَجُلٌ مَهِيبٌ
أَمْرٌ مَبْغُوضٌ	أَمْرٌ مُبْغِضٌ.
هَبْكَ أَنَّكَ فَعَلْتَ	هَبْكَ فَعَلْتَ.
وَهَبْتُكَ الْكِتَابَ	وَهَبْتُ لَكَ الْكِتَابَ.
حَدِيثٌ مُسْتَفَاضٌ	حَدِيثٌ مُسْتَفِيضٌ.
خَزِينَةٌ	خِزَانَةٌ.
مُعْفَاةٌ مِنَ الرُّسُومِ	إِعْفَاءُ مِنَ الرُّسُومِ.
قُدْسِيَّةُ الْقَضَاءِ	قَدَاسَةُ الْقَضَاءِ.
الِاعْتِذَارُ عَنْ الْحُضُورِ	الِاعْتِذَارُ عَنْ عَدَمِ الْحُضُورِ.
مَا كَانَ فِي حِسَابِي	مَا كَانَ فِي حُسْبَانِي.
لَا يَخْفَاكُمُ الْأَمْرُ	لَا يَخْفَى عَلَيْكُمُ الْأَمْرُ.
تَحَرَّى عَنِ الْأَمْرِ	تَحَرَّى الْأَمْرَ.
دَاهَمَهُ الْأَمْرُ	دَهَمَهُ الْأَمْرُ.
عَزْبَاءُ	عَازِبَةٌ أَوْ عَزْبَةٌ.
ضَرَبَ بِهِ عَرْضَ الْحَائِطِ	ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الْحَائِطِ.
خِلْسَةٌ	خُلْسَةٌ.
خِطَّةٌ	خُطَّةٌ
لِعْبَةٌ	لُعْبَةٌ
أَمْعَنْتُ النَّظَرَ	أَمْعَنْتُ فِي النَّظَرِ.
يَنْبَغِي عَلَيْكَ أَلَّا تَفْعَلَ هَذَا	لَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ هَذَا.
ذَهَبْنَا سَوِيًّا	ذَهَبْنَا مَعًا.
كَلَّفْتُ بِالْأَمْرِ	كَلَّفْتُهُ الْأَمْرَ.
لَفَتَ نَظَرَهُ إِلَى الْأَمْرِ	وَجَّهَ نَظَرَهُ إِلَى الْأَمْرِ.
أَمْرٌ مُشَينٌ	أَمْرٌ شَائِنٌ.
هَذَا الْأَمْرُ الْغَيْرُ مَعْقُولٍ	هَذَا الْأَمْرُ غَيْرُ الْـمَعْقُولِ.
عَامُودٌ	عَمُودٌ.
حَرَمَهُ مِنَ الْـمِيرَاثِ	حَرَمَهُ الْـمِيرَاثَ.
قَابَلْتُهُ صُدْفَةً	قَابَلْتُهُ مُصَادَفَةً.
خَارِطَةٌ	خَرِيطَةٌ.
طَائِرَةٌ	طَيَّارَةٌ
مُدَرَاءٌ	مُدِيرُونَ
رَأَيْتُ الْـمُطْرَانَ لِوَحْدِهِ	رَأَيْتُ الْـمُطْرَانَ وَحْدَهُ.
إِنْكَدَرَ الْعَيْشُ	تَكَدَّرَ الْعَيْشُ.
نَسَائِمُ الصَّبَاحِ الْجَمِيلَةُ	نَسَمَاتُ الصَّبَاحِ الْجَمِيلَةُ.
انْسَحَبَ الْفَرِيقُ مِنَ الْـمُبَارَاةِ	خَرَجَ الْفَرِيقُ مِنَ الْـمُبَارَاةِ.
اشْتَقْتُ لَكُمْ	اشْتَقْتُ إِلَيْكُمْ.
رِجَالٌ أَكِفَّاءُ	رِجَالٌ أَكْفَاءُ.
لَسْتَ مَعْصُومًا عَنِ الْخَطَأِ	لَسْتَ مَعْصُومًا مِنَ الْخَطَأِ.
تَرَدَّدَ عَلَى نَادِي الرِّيَاضَةِ	تَرَدَّدَ إِلَى نَادِي الرِّيَاضَةِ.
اعْتَذَرَ مِنْهُ	اعْتَذَرَ إِلَيْهِ.
جُزُرٌ-(جَمْعَ  جَزِيرَةٍ)	جَزَائِرُ
وِدْيَانٌ –(جَمْعُ وَادٍ)	أَوْدِيَةٌ.

مُحَاوَلَةٌ مِنَ مُغْتَرِبٍ، لَا مُبْتَكَرَةٌ وَلَا فَرِيدَةٌ وَلَا جَدِيدَةٌ لِتَسْهِيلِ الْأَمْرِ عَلَى بَعْضٍ، وَرُبّمَا إِضَافَةٌ…

لَكِنْ هَذَا أَنَا، وَلِسَانُ حَالِي نَاطِقًا وَصَامِتًا مَا يَزَالُ يُرَدِّدُ:

فَالسِّحْرُ فِي كَلِمَاتِهَا يَتَرَدَّدُ

                   لُغَةُ السَّمَاءِ إِذَا الْـمَلَائِكُ أَنْشَدَتْ

لُغَةُ الْجَمَالِ وَسِرُّهَا بِبَيَانِهَا

مِنِّي الْقَصَائِدُ لَوْ تُحَكَّمُ تَشْهَدُ